corpus_maintenance

This document keeps track of measures to improve the corpus conversion process.

Note also the sentence alignment page, which looks into that specific sub-part of the corpus maintenance.

Corpus improvement project meetings

Spring 2011

• 7.4. // 11.4. // 3.5. // 27.6.

Autumn 2011

• 12.9. // 21.9. // 12.10. // 7.11. // 11.11. //
• 25.11.

• OCR error overview, May 2011(still open issues here)
• Conversion errors(open issues here?)

Conversion

Issues related to conversion

Coverage

Issues related to

Parallel texts

Suggestions for detecting (flaws in) parallel texts

As a reminder, this is what we aim at:

1. Sentence-aligned bilingual corpus for CAT
2. Analysed mono- and bilingual corpus
   1. Lemmatised and word-aligned for terminology
   2. Fully analysed and presented for linguistic work and terminology
3. Among other things, a one-click corpus like europarl