Speller Test Results for: «tmp/sme-regression.txt»

Overview
- Technical data
- Result summary
  - Suggestion statistics
  - Spelling error statistics
True positives (101)
False positives (45)
- False positives with suggestions (41)
- False positives without suggestions (4)
False negatives (23)
True negatives (92)
Grouped by bug #
Testpairs not in bugs

Overview

Technical data

Language tested: sme

Document tested: tmp/sme-regression.txt

Speller tool: Polderland command line tool

Speller lexicon version: Davvisámi, public beta 2, 2007-09-19

Test Date: 20070920

Test Type: regression

Result summary

Number of input words: 261

Precision and Recall
		Speller view
		Speller Positive (number of flagged words): 146	Speller Negative (number of accepted words): 115
Reality	Number of real errors: 124	Number of true positives (detected real errors): 101	Number of false negatives (unflagged spelling errors): 23
Reality	Number of real correct words: 137	Number of false positives (incorrectly flagged words): 45	Number of true negatives (unflagged correct words): 92

Precision (tp/(tp+fp)):: 69.18 %
Recall (tp/(tp+fn)):: 81.45 %
Accuracy ((tp+tn)/words):: 73.95 %

Suggestion statistics

Number of spelling errors with correct suggestion: 28
Number of spelling errors with correct suggestion in top 5: 27
Number of spelling errors with only wrong suggestions: 69
Number of spelling errors with no suggestions at all: 2

Spelling error statistics

Number of spelling errors : 124
Number of simple spelling errors : 100
Number of spelling errors with editing distance 2: 21
Number of spelling errors with editing distance 3 or more: 3

True positives (101)

Spelling errors with correct suggestions (28)

Input word	Expected correction	Editing distance	Suggestions	Bug ID	Comment
guššalemiin	giššalemiin	1	(248) gossalemiin (247) gassalemiin (247) gužžalemiin (244) gožžalemiin (244) gossalemiid (243) duššalemiin (243) gassalemiid (243) giššalemiin		still wrong
169:is	169:s	1	(245) 169:i (245) 169:s (243) 1169:i (243) 1169:s (243) 1669:i (243) 1669:s (243) 1699:i (243) 1699:s		169:is does not get marked
1883s	1883:s	1	(247) 1883:s (245) 11883:s (245) 183:s (245) 1883- (245) 18833:s (245) 18883:s (243) 111883:s (243) 1183:s		2007-06-26 speller test report
1883as	1883:s	1	(243) 1883:s (241) 11883:s (241) 183:s (241) 18833:s (241) 18883:s (239) 111883:s (239) 1183:s (239) 118833:s
1883:as	1883:s	1	(245) 1883:s (243) 11883:s (243) 183:s (243) 18833:s (243) 18883:s (241) 111883:s (241) 1183:s (241) 118833:s
skuvlajagin	skuvlajagiin	1	(253) skuvlajagiin (251) skuvlajahkin (249) skuvlajagiid (249) skuvlajagiid- (247) skuvlajahkán (245) skuvlajagi (245) skuvlajagi-		single error in compound - no sugg
2003as	2003:s	1	(243) 2003:s (241) 20003:s (241) 20033:s (241) 203:s (241) 22003:s (239) 200003:s (239) 200033:s (239) 200333:s		still wrong
sihkarit	sihkkarit	1	(253) sihkkarit (249) sihkkaret (249) sihkkarat (245) sáhkárat (245) sigárat		"sihkarit" is not marked
vuoittohallamin	vuoittáhallamin	1	(251) vuoittáhallamin (251) vuoittahallamin (249) vuoittáhallamiin (249) vuoittahallamiin (247) vuoiddahallamin		still wrong
jápmina	jápmima	1	(251) jápmima (247) jápmime (245) japmama (245) jápmin (245) jápmin-		still wrong
milljovnna	miljovnna	1	(253) miljovnna (253) miljovnna- (249) miljovdna (247) millijovnna (247) millijovnna- (245) miljovnnat (245) miljovnnat- (245) miljovnnas		still wrong
2003:as	2003:s	1	(245) 2003:s (243) 20003:s (243) 20033:s (243) 203:s (243) 22003:s (241) 200003:s (241) 200033:s (241) 200333:s		2003:as does not get marked
eaktudáhtolaččat	eaktodáhtolaččat	1	(252) eaktodáhtolaččat (249) eaktodáhtolažžat		does not get marked
jurdagiiid	jurdagiid	1	(253) jurdagiid (253) jurdagiid- (249) jurdagiin	367
Harstadbiila	Harstad-biila	1	(225) Harstad-biila (225) Harstadaide (223) Harstad-biilla (221) Herstad-biila (221) Herstadaide (221) Harstad-miila (221) Harstad-biile (221) Lástabiila	397	name compounding
oahppuneavvuid	oahpponeavvuid	1	(252) oahpponeavvuid (252) oahpponeavvuid- (251) oahppaneavvuid (251) oahppaneavvuid- (248) oahpponeavvuin (247) oahppaneavvuin (244) oahpponeavvuide	397	bad compounding
bargguitjuogadeapmi	bargguidjuogadeapmi	1	(243) bargguidjuogadeapmi (235) bargguidjuogadeapmin (235) bargguidjuogadeapmis (235) bargguidjuogadeapmái	414	wrong compound form on -t
Helssetvuođđoduvvon	Helsset-vuođđuduvvon	2	(222) Helsset-vuođđuduvvon (218) Helsset-buođđuduvvon (218) Helsset-vuođđuduvván (218) Helsset-vuođđuduvvan (215) Helsset-vuođohuvvan (215) Isitvuođahuvvon (214) Heahpatvuođahuvvon	426	comp words from Divvun.no
guoktedássásaš	guovttedássásaš	2	(249) guovttedássásaš (249) guovttedássásaš-	426	comp words from Divvun.no
Romsaprošeavttat	Romsa-prošeavttat	1	(227) Oasseprošeavttat (225) Romsa-prošeavttat (219) Oasseprošeavtta (219) Oasseprošeavtta-	426	comp words from Divvun.no
geavaheaddjiide	geavaheddjiide	1	(252) geavaheddjiide (249) geavaheaddjáde (248) geavadeddjiide (246) geavvadeddjiide (245) geavadeaddjáde (244) giebaheddjiide	426	comp words from Divvun.no
SáMI	SÁMI	1	(253) SÁMI (250) SÁPMI (250) SÁME (249) HÁMI (249) SIMI (249) SÁME- (248) SAMA (247) SAPMI	448	wrong sugg if mostly upper case
Distat	Disdat	1	(250) Disdat (250) Disdat- (248) Dihtát (247) Hestat (247) Hihtat (247) Hihtat- (247) Nistet (246) Destet	461	missing suggestion
distat	disdat	1	(251) disdat (251) disdat- (249) dihtát (247) Hestat (247) hihtat (247) hihtat- (247) nistet (247) destet	461	missing suggestion
co2:ajn	co2:in	2	(241) co2:in (233) CO:jn	508	accepts smj entries
VG:at	VG:t	1	(245) VG:t (241) VG:i (239) VG:in	508	accepts SUB entries
VG:ii	VG:i	1	(253) VG:i (245) VG:in	508	accepts SUB entries
co2:j	co2:i	1	(243) co2:i (243) co2:n (243) co2:s (235) CO:jd (235) CO:jn	508	accepts smj entries

Spelling errors with only incorrect suggestions (71)

Input word	Expected correction	Editing distance	Suggestions	Bug ID	Comment
eahpenášunálalaččat	eahpenášuvnnalaččat	3	(211) eahpenášunálaasat (211) eahpenášunálagaccat (211) reahpenlašnálagasat (209) eahpenašunálaasat (209) eahpenašunálagaccat (209) eahpenášunálaoasat (207) eahpebasuhallamasat (207) eahpenašunálaoasat		eahpenášunálalaččat does not get marked
oarje-eurohpai	Oarje-Eurohpái	3	(231) oarjeeurohpálaš (231) oarjeeurohpálaš-		no spelling suggestion
EO:a	EO	2	(251) EO:i (249) EEO:i (248) EU:i (243) EO:in (243) EO:n (243) EO:s (243) EO:t
birrasit	birrasiid	2	(251) birrasat (249) bárrásit (249) birrásat (247) bárraset (247) bárrasat (247) birriset (246) Birresat (245) bárahit		still wrong
nuppogeahčái	nuppe geahčái	2	(227) dulpobeahcái (227) nuppátgeažagii (227) nuppášgeažagii (225) nuppátgeažaga (225) nuppátgeažat (225) nuppášgeažaga (225) nuppášgeažat (223) duppalgeažagii		"nuppe" is marked
nuppogeahčái	nuppi geahčái	2	(227) dulpobeahcái (227) nuppátgeažagii (227) nuppášgeažagii (225) nuppátgeažaga (225) nuppátgeažat (225) nuppášgeažaga (225) nuppášgeažat (223) duppalgeažagii
studentaavissas	studeantaaviissas	2	(230) studeanttažasas (228) studeanttaidasas (228) studeanttalažžas (228) studeanttažažžas (227) stuđeanttažasas (226) studeanttalaččas (226) studeanttažaččas (225) stuđeanttaidasas		multiple errors in compound - no sugg
INTERREG:ii	INTERREG:i	1	(253) INTERREG:I (245) INTERREG:IN
goldasii	goldásii	1	(249) golddášii (247) goldnasii (246) Golnesii (245) gálddahii (245) gáldešii (245) galddažii (245) golddihii (244) goldnasiid		still wrong
guovttemiesát	guovttemiesat	1	(237) goddemiesát (235) guovttebealát (233) goddemiesit (233) guovttebealat (233) guovttesiessat (231) ruovttomiesát (229) goddemiessát (229) guovttegielat		still wrong
ilgadeamis	ilgadeamos	1	(248) álggadeamis (245) bilgádeamis (245) hilgádeamis (245) lihkadeamis		still wrong
krimináláššiid	kriminálaáššiid	1	(247) kriminálažiid (247) kriminálažiid- (244) kriminálažii (243) kriminálažiin (241) kriminálažin (239) kriminálasan		missing suggestion
skierranis	skieranis	1	(251) skierrinis (247) skearrinis (245) skierainis (243) skierrasis (243) skierrunis (243) skierruinis		still wrong
vakumas	vakuumas	1	(243) vakŋumis (243) vakŋumasat (241) vákšumis (241) vákšumasat (239) baskumis		still wrong
čorgedalla	čorgedallá	1	(249) čorgehala (249) čorgehallá (247) čorgehalle (247) čorgehalli (243) čorgehallan (243) čorgehallan- (243) čorgehallat (241) Morgedala		still wrong
divtásiiid	divtásiid	1	(245) divttažiid (245) divttažiid- (243) dávttážiid (243) dávttážiid- (241) dávttahiid (241) dávttahiid- (241) dávttažiid (241) dávttažiid-	367
čiekciin	čiekcin	1	(251) čiekčin (247) čiekčán (247) čiekčan (247) čiekčan- (243) cevziin (243) čikčiin	376
Oslobiila	Oslo-biila	1	(230) Šluhpala (230) Šlubale (229) Holbala (229) Stabiila (229) Stabiila- (229) Sollohala (228) Aslamiidda (228) Šlubbále	397	name compounding
guollibusse	guollebusse	1	(241) guollámusa (241) guollábučča (239) guollábus (237) guollábuš (237) guollábusan (237) guollábusas (237) guollábusat (235) gollemuša	397	wrong compounding
loahpahandáhtomiin	loahpahandáhtoniin	1	(220) loahpahan-dáhttumiin (220) loahpahandáhttumiin (219) loahpalašdáhtogiin (219) loahpahan-dihttomiin (219) loahpahandihttomiin (218) loahpahan-dáhttumin (218) loahpahandáhttumin (217) lobihisdáhtogiin	426	comp words from Divvun.no
oidni	oinnii	2	(253) oaidni (253) oaidni- (252) uidni- (251) áidni (251) oidne (251) oiddi (249) áidnii (249) oainni	429	missing suggestion
heajus-Oslo	heajos-Oslo	1	(229) heajustasto (227) heajosolat (226) heajosoasat (226) heajostallo (226) heajostasto (226) heajustastu (225) deajustasto (225) heajastallo	431	lowering in front of hyphen
lojis-Oslo	lojes-Oslo	1	(230) lojisolat (229) lojisoasat (227) lojisasat (226) lojesolat (225) lojesoasat (223) lojesasat (222) lojisuvssot	431	lowering in front of hyphen
álkis-Oslo	álkes-Oslo	1	(226) álkesolat (225) álkástallo (225) álkesoasat (223) álkástala (223) álkesasat (222) álkástallu (221) álkástallá	431	lowering in front of hyphen
Dienna	Dienne	1	(253) Diena (249) Dena (249) Deana (249) Diinná (249) Diana (249) Diema (246) Dáinna (246) Dainna	461	missing suggestion
Eanadalit	Eandalit	1	(250) Eanádallit (250) Eanadilit (248) Eanádalat (246) Eanádallet (246) Eanádallat (246) Eanadilát (244) Eanadillát (244) Eanadoallit	461	missing suggestion
Julis	Julius	1	(252) Jullis (251) Julas (251) Jolis (249) Jallis (249) Jollis (248) Jullas (248) Julliin	461	missing suggestion
Odná	Odne	1	(251) Otná (249) Odda (248) Atná (248) Oatna (248) Oatna- (247) Addá (247) Adni	461	missing suggestion
bidju	biedju	1	(253) biddju (252) bidjo (251) binju (250) biddjo (249) báddju (248) bádjo (248) bedjo (248) binjo	461	missing suggestion
dohkkenit	dohkkehit	1	(251) dohkkedit (247) hohkkanit (247) dohkkemat (247) dohkkedat (245) doahkkinat (244) duhkkinat (243) hohkkanat (243) hohkkinat	461	missing suggestion
dáguid	dáiguid	1	(253) daguid (253) daguid- (252) dágguid (252) dágguid- (251) háguid (251) háguid- (249) daguin (248) Dagaid	461	missing suggestion
dáhálaš	dehálaš	1	(247) Nahalaš (247) Nahalaš- (247) nahalaš (247) nahalaš- (247) dáhkálaš (247) dáhkálaš- (245) dáhpalaš (245) dáhpalaš-	461	missing suggestion
guovlui	guvlui	1	(251) govlui (250) guovlluid (250) guovlluid- (249) govllui (249) guovllai (248) govluid (248) govluid- (245) guovlluin	461	missing suggestion
gádnat	gávdnat	1	(253) gádnát (251) gadnát (250) gatnat (249) gidnát (249) gadnet (249) gánnát (249) gáddát (249) gándat	461	missing suggestion
la	lea	1	(253) LA (253) LA- (250) Li (249) al (247) Ala (247) Ola (247) ala (247) bla	461	missing suggestion
leal	leat	1	(246) Legal (245) lea (244) Lala (244) Lal (244) Lea (243) Real (243) beal (243) leai	461	missing suggestion
leažžago	leažžágo	1	(243) loažžago (241) leanzzaga (240) leaissaga (240) leaččaiga (239) leazaiga (239) leažžaba (237) leazahaga (235) leazada	461	missing suggestion
li	lei	1	(254) Li (252) Lii (250) LA (250) LA- (247) Ali (247) Eli (247) Ili (247) l:i	461	missing suggestion
láibbiit	láibbiid	1	(253) láibbit (249) láibmit (249) láibbát (247) láibát (247) láibbihit (245) liibbat (245) láibmát (245) láibmet	461	missing suggestion
maddái	maiddái	1	(253) máddái (252) mađđái (251) maddii (250) Madai (249) báddái (248) Bađđái (248) mađđii (247) biddái	461	missing suggestion
moht	mot	1	(247) mohte- (247) mohti (247) mohto (247) mohtu (245) moahta (245) moahta- (245) moahte- (245) moahti	461	missing suggestion
molssašumi	molsašumi	1	(245) molssastumi (241) molssastupmi (241) molssastume (239) mávssašumi (239) molžžahumi (239) molsaseami (237) molsašuva	461	missing suggestion
molssašupmi	molsašupmi	1	(245) molssastupmi (239) mávssašupmi (239) molžžahupmi (239) molsaseapmi (237) molssastupmin (237) molssastupmis (237) molssastupmái	461	missing suggestion
muhtim	muhtin	1	(247) muhtima (245) muhttima (245) muhttime (245) muhti (245) muhtiime (243) muhtti	461	missing suggestion
mutnos	munnos	1	(248) botnos (248) botnos- (247) batnos (247) batnos- (245) bodnos- (245) botnus (245) botnus- (245) Montos	461	missing suggestion
málmmi	máilmmi	1	(251) málmma (251) málmma- (250) Malmi (249) málbmii (248) Malmii (247) bálmma (247) bálmma-	461	missing suggestion
nuohtiin	nuhtiin	1	(251) nuohttin (251) nuohtain (247) muohttin (247) nođiin (247) nohtain (247) nuohttán (247) nuohttan (247) nuohtaid	461	missing suggestion
ovda	ovdal	1	(251) ávda (249) ávdá (249) ávdá- (247) Govda (247) Hovda (247) govda (247) oveda	461	missing suggestion
ođđ	ođđa	1	(249) OD (249) OD- (249) Od (249) Od- (248) ODD (248) ODD- (248) Odd (247) UD	461	missing suggestion
romáhat	románat	1	(253) romahat (249) rámahat (249) ruomahat (249) roabáhat (247) rápmáhat (247) rábáhat (247) rámihat (247) ramádat	461	missing suggestion
ráði	ráđi	1	(245) rái (243) rábi (243) rábi- (243) ráfi (243) ráfi- (243) rági (243) rági- (243) ráji	461	missing suggestion
suorggiin	surggiin	1	(251) suorgin (249) suorgáin (247) suorgan (247) suorgán (247) suorggidin (247) suorggisin (245) suoragiin (245) suorgáid	461	missing suggestion
sáhkki	sáhkkái	1	(253) sahkki (253) sahkki- (253) sáhkkii (251) háhkki (251) háhkki- (251) šáhkkii (251) sahki (251) sáhkii	461	missing suggestion
viesot	visot	1	(252) viesut (251) viisot (251) viesat (248) viisut (247) vesát (247) viisát (247) viisat (247) vieččat	461	missing suggestion
vuhtui	vuhtii	1	(253) vuhttui (250) vuhttoi (250) vuhttuid (250) vuhttuid- (248) bohtui (247) vađui (247) vuohtui (246) bohttui	461	missing suggestion
niibispiidni	niibespiidni	1	(232) niibesátni (228) Niemisiidda (228) niibesátne- (227) niibbážiidda (227) niibbástaddi (227) niibbástaddi- (226) Nimesiidda (225) niibbásteidde	489	lack of stem vowel shortening
rátnubiellu	rátnobiellu	1	(226) áldobiellu (225) ritnudallu (225) rátnu-biellu (223) áldobiello (223) áldobiello- (222) ritnodallu (222) ritnohallu (222) ritnudallo	489	lack of stem vowel shortening
stohpuspiidni	stohpospiidni	1	(226) stobožiidda (226) stobostaddi (226) stobostaddi- (225) stohpu-spiidni (224) sohposiidda (222) stobožiinnis (222) stobožiiddis (222) stobostaddin	489	lack of stem vowel shortening
VG:aid	VG:id	1	(241) VG:in (235) VG:i (233) Goaid	508	accepts SUB entries
StuorOslolaš	Stuoraoslolaš	2	(241) Stuorasullolaš (241) Stuorasullolaš- (239) Stuorrasullolaš (239) Stuorrasullolaš- (237) Stuorostalaš (234) Stuorástalaš (233) Stuorrohtulaš (233) Stuorrohtulaš-	518	nominal + Prop/Der compound
stuorOslolaš	stuoraoslolaš	2	(241) stuorasullolaš (241) stuorasullolaš- (240) Stuorasullolaš (240) Stuorasullolaš- (239) stuorrasullolaš (239) stuorrasullolaš- (238) Stuorrasullolaš (238) Stuorrasullolaš-	518	nominal + Prop/Der compound
Stuor-oslolaš	Stuoraoslolaš	1	(231) Stuorrasullolaš (231) Stuorrasullolaš- (226) Stuorrohtulaš (226) Stuorrohtulaš- (225) Storfosnalaš (225) Storfosnalaš- (225) Stuorjohkalaš (225) Stuorjohkalaš-	518	nominal + Prop/Der compound
Stuora-oslolaš	Stuoraoslolaš	1	(233) Stuorasullolaš (233) Stuorasullolaš- (231) Stuorrasullolaš (231) Stuorrasullolaš- (231) Stuorraullálaš (231) Stuorraullálaš- (228) Stuorasohtolaš (228) Stuorasohtolaš-	518	nominal + Prop/Der compound
StuoraOslolaš	Stuoraoslolaš	1	(235) Stuorasullolaš (235) Stuorasullolaš- (233) Stuorrasullolaš (233) Stuorrasullolaš- (233) Stuorraullálaš (233) Stuorraullálaš-	518	nominal + Prop/Der compound
Stuorra-oslolaš	Stuorraoslolaš	1	(233) Stuorrasullolaš (233) Stuorrasullolaš- (233) Stuorraullálaš (233) Stuorraullálaš- (231) Stuorasullolaš (231) Stuorasullolaš- (227) Stuorraulláš (227) Stuorraulláš-	518	nominal + Prop/Der compound
StuorraOslolaš	Stuorraoslolaš	1	(235) Stuorrasullolaš (235) Stuorrasullolaš- (235) Stuorraullálaš (235) Stuorraullálaš- (233) Stuorasullolaš (233) Stuorasullolaš-	518	nominal + Prop/Der compound
stuor-oslolaš	stuoraoslolaš	1	(231) stuorrasullolaš (231) stuorrasullolaš- (230) Stuorrasullolaš (230) Stuorrasullolaš- (226) stuorrohtulaš (226) stuorrohtulaš- (225) Stuorrohtulaš (225) Stuorrohtulaš-	518	nominal + Prop/Der compound
stuora-oslolaš	stuoraoslolaš	1	(233) stuorasullolaš (233) stuorasullolaš- (232) Stuorasullolaš (232) Stuorasullolaš- (232) stuorraullálaš (232) stuorraullálaš- (231) stuorrasullolaš (231) stuorrasullolaš-	518	nominal + Prop/Der compound
stuoraOslolaš	stuoraoslolaš	1	(235) stuorasullolaš (235) stuorasullolaš- (234) Stuorasullolaš (234) Stuorasullolaš- (234) stuorraullálaš (234) stuorraullálaš-	518	nominal + Prop/Der compound
stuorra-oslolaš	stuorraoslolaš	1	(234) stuorraullálaš (234) stuorraullálaš- (233) stuorrasullolaš (233) stuorrasullolaš- (232) Stuorrasullolaš (232) Stuorrasullolaš- (231) stuorasullolaš (231) stuorasullolaš-	518	nominal + Prop/Der compound
stuorraOslolaš	stuorraoslolaš	1	(236) stuorraullálaš (236) stuorraullálaš- (235) stuorrasullolaš (235) stuorrasullolaš- (234) Stuorrasullolaš (234) Stuorrasullolaš-	518	nominal + Prop/Der compound

Spelling errors without suggestions (2)

Input word	Expected correction	Editing distance	Bug ID	Comment
Máttá-Trøndelágas	Mátta-Trøndelagas	2			no suggestion
Lulli-Eurohpas	Lulli-Eurohpás	1			no spelling suggestion

False positives (45)

False positives with suggestions (41)

Input word	Suggestions	Bug ID	Comment
BPA	(245) BA (245) BA- (241) APA (241) SPA (241) BEA (241) BLA (241) ÁHPPA (241) ÁHPPA-		missing acros - they're in the lexicon
ERUF	(245) RUF (245) RUF- (241) AUF (241) AUF- (240) EARU (240) EARU- (239) IRU (239) EARRU		2007-06-26 speller test report
ERUF:s	(245) RUF:S (241) AUF:S (241) RUF:IN (237) AUF:IN
Sámeálbmogiidsearvi	(207) Eamiálbmogiid-searvi (207) Eamiálbmogiidsearvi		Compounds marked PlGen
láikiriehpu	(225) lackereba (225) lakkereba (225) láikkášeaba (221) liekkiheaba (221) liiki-riehpu (221) levereba (221) láivi-riehpu (221) láiká-riehpu		adj+noun compound
ođđahistorismma	(219) áđa-historismma (219) áđahistorismma (219) oađđi-historismma (219) oađđihistorismma (219) Oda-historismma (218) oađđáhestuime (218) oađđáhastuime (218) Odda-historismma
čaddat-sánis	(225) Chathamis (225) nenetsanis (223) máttatbánis (221) Chathamiin (219) Manhattanis (219) máttatbátnis (219) máttatbániin (219) čihttanis	380	nomin. + hyphen comp
julev-	(246) Julevu (245) jalve- (243) julle (243) juleš (242) jole (241) Gullev (241) jullen (241) jullet	408	NounRoot -> Rreal not in discont. comp
muorraguollenáhkki	(215) boraguollineaskka (215) boraguolle-náhkki (215) boraguollenáhkki (213) boraguole-náhkki (213) boraguolenáhkki (211) muorra-guolladahkii (211) muorraguolladahkii (209) borranguollineaskka	419	3-part compounds
gievrrasmuorra	(237) gievrrasborat (233) gievrrassuorat (231) geavrasborat (231) geavrasborat-	421	adj-attr+noun
Unicode	(249) UNICODE (249) UNICODE-	424	missing names
PPC	(253) PC (253) PC- (251) BBC (251) BBC-	425	other words from Divvun.no
X:ii	(251) XX:i (245) X.:i (243) XX:in	425	other words from Divvun.no
ii-goallostuvvon	(217) idolahuvvon (217) imi-goallostuvvon (217) imigoallostuvvon (217) vejolaštuvvon (217) vejolaštuvvon- (216) Ili-goallostuvvon (215) Li-goallostuvvon (215) áigegolohuvvon	426	comp words from Divvun.no
Áilu	(253) Ailu (250) Ailo (249) Aila (246) Ráilu- (246) Váilu (246) Váilu- (245) Ailui (245) Ailun	445	names beginning in Á
Ámmon	(253) Ammon (251) Amon (249) Amman (247) Aman (247) Aman- (246) Mámmon (246) Mámmon- (246) Ábbon	445	names beginning in Á
Ánde	(253) Ande (250) Ádde (249) Anne (249) Anda (249) Adde (246) Ánode (245) Idne- (245) Anna	445	names beginning in Á
Ánne	(253) Anne (251) Ane (249) Ine (249) Ande (249) Anna (249) Annie (249) Anni	445	names beginning in Á
Ánná	(251) Anna (249) Inna (249) Ana (249) Anni (247) Ina (247) Ina- (247) Anda	445	names beginning in Á
Ávdnos	(250) Ávdnas- (248) Ávddoš (248) Ávddoš- (247) Ivdnás (247) Vádnoš (247) Ávddus (246) Mávdnos (246) Bávdnos	445	names beginning in Á
agimieljuohkáseapmi	(211) áigeluohkáheapmii (208) Abimael-juohkáseapmi (205) agibeai-juohkáseapmi (205) agibeaijuohkáseapmi (205) asibeal-juohkáseapmi (205) asibealjuohkáseapmi (205) oaiveluohkáheapmii	452	several lexical bugs
boasttogáldu	(249) boahtogáldu (249) boahtogáldu- (246) boahtogáldo (246) boahtogáldo- (241) boahtogáldui (241) boahtogáldun (241) boahtogáldus (241) boahtogáldut	452	several lexical bugs
buvttadeaddjiide	(252) buvttadeddjiide (249) buvttadeaddjáde (244) buvtteheddjiide (244) buvttiheddjiide	452	several lexical bugs
oažžuin	(253) ožžuin (249) ozuin (249) ožžuid (249) ožžuid- (248) Oahuin (247) oaržžuin (247) oažžulin (247) oažžumin	452	several lexical bugs
vástideaddjiin	(253) vástideaddjin (252) vástideddjiin (249) vástideaddján (248) vástideddjiid (248) vástideddjiid-	452	several lexical bugs
moktige	(251) boktige (251) moktege (247) boktege (245) movttage (243) baktege (243) boktigen (243) boktiges (243) oktiige	461	missing suggestion
Áila	(253) Aila (249) Aile (249) Aili (247) Iile (247) Aalla (246) Láila (246) Ávila (245) Ilia	484	missing names
Áile	(253) Aile (251) Iile (249) Aila (249) Aili (246) Váile (246) Váile- (245) Ailen (245) Ailes	484	missing names
Áilegas	(242) Váileges (242) Váilegis (239) Billegaš (239) Billegaš- (237) Ailinas (237) Ailežis (237) Billegis (237) Billegasat	484	missing names
Áilegasjohka	(227) Eliasjohka (227) Gáregasjohka (227) Lieregasjohka (225) Elijasjohka (225) Jalgesjohka (225) Čáigasjohka (223) Bálggesjohka (223) Eliasjoga	484	missing names
Áilegasjávri	(233) Hallagasjávri (231) Hallagasjávrri (229) Alggašjávri (227) Alggašjávrri (227) Gáregasjávri (227) Hallagasjávrre (225) Gáregasjávrri (225) Hallagasjávrin	484	missing names
Áilegasvuopmi	(233) Balagašvuopmi (225) Balagašvuopmin (225) Balagašvuopmái	484	missing names
Áilegasvárri	(229) Alggašvárri (227) Alggašvári (225) Allaganvárri (225) Jalgesvárri (223) Allaganvári (223) Alggašváre (223) Bálggesvárri (223) Jalgesvári	484	missing names
Áilegasčohkka	(220) Bieggačohkka (218) Bieggačohka (217) Billegažžaska	484	missing names
Áili	(253) Aili (251) Ailii (249) Iilii (249) Aile (249) Aila (247) Iile (247) Alii (246) Váili	484	missing names
Áillehašnjunni	(218) Máihllehisnjunat (218) Váilevašnjunat (217) Alilalašnjunat (217) Lillelašnjunat (217) Billelašnjunat (217) Dilihisnjunat (217) Jalahasnjunat (217) Nálehisnjunat	484	missing names
Áillohaš	(241) Dilohaš (241) Dilohaš- (240) Állahaš (240) Állahaš- (239) Cilloheš (239) Gállohaš (239) Gállohaš- (239) Gilloheš	484	missing names
Áillonieida	(232) Váillodeidde (231) Illodeidde (230) Áloniidda (230) Állaneidde (229) Alláneidde (229) Allodeidde (229) Elloniidda (229) Filoniidda	484	missing names
Áilloš	(251) Ailoš (249) Ailos (248) Ailuš (247) Ailaš (246) Ailus (246) Váilloš (245) Ailas (244) Ráillos	484	missing names
Áillun	(251) Ailun (248) Ailon (247) Ailan (246) Váillun (245) Aallan (245) Illun (244) Ráilun (244) Váilun	484	missing names
vuostamuttjan	(227) vuostánattan (223) vuohttalattan (223) vuohtáhattan (223) vuosttáhuhttojin (223) vuosttáhuhttán (223) vuostánaddan (221) bostalattan (221) vuohttáhattan	486	missing pronouns

False positives without suggestions (4)

Unicode-standárddas Unicode-doarjja Áillehašvádjájohka Áilegasmuotki

False negatives (23)

Input word	Expected correction	Editing distance	Bug ID	Comment
Sámedikkeáirrasin	sámediggeáirrasin	3		does not get marked
sámedikkepresideanta	sámediggepresideanta	2		still wrong
Duiskas	Duiskkas	1		still wrong
nazisttain	nasisttain	1		does not get marked
suopmasápmelaš	suomasápmelaš	1	397	bad compounding
viessudihtor	viessodihtor	1	397	wrong compounding
Geavaheaddjedokumentašuvdna	Geavaheaddjidokumentašuvdna	1	426	comp words from Divvun.no
heajus-	heajos-	1	431	lowering in front of hyphen
lojis-	lojes-	1	431	lowering in front of hyphen
álkis-	álkes-	1	431	lowering in front of hyphen
suopmasápmelaš	suomasápmelaš	1	449	suopmasápmelaš comps wrongly accepted
biila--	biila-	1	458	double hyphens after some words - can really only be tested manually, the command line speller will ignore superfluous hyphens
nuvviid--	nuvviid-	1	458	double hyphens after some words - can really only be tested manually, the command line speller will ignore superfluous hyphens
olbmo	olbmoš	1	461	missing suggestion
niibbispiidni	niibespiidni	2	489	does not follow compound tags
ránubiellu	rátnobiellu	2	489	does not follow compound tags
balvvareaŋga	balvareaŋga	1	489	does not follow compound tags
Stuor-Oslolaš	Stuoraoslolaš	2	518	nominal + Prop/Der compound
Stuora-Oslolaš	Stuoraoslolaš	2	518	nominal + Prop/Der compound
Stuorra-Oslolaš	Stuorraoslolaš	2	518	nominal + Prop/Der compound
stuor-Oslolaš	stuoraoslolaš	2	518	nominal + Prop/Der compound
stuora-Oslolaš	stuoraoslolaš	2	518	nominal + Prop/Der compound
stuorra-Oslolaš	stuorraoslolaš	2	518	nominal + Prop/Der compound

True negatives (92)

The correctly accepted words are listed here for easy copy&paste into Word to quick check regressions in new versions of the speller: No correctly spelled words accepted by an earlier speller should be rejected by later spellers. To check, just copy and paste these words to Word, and see if you get any red underlines. Duplicate words are not repeated, unless one is followed by some punctuation. The words are reverse sorted according to Unicode character code.

čállindárkkistanprošeavtta čállindárkkistanprográmmat čállindárkkistanprográmmaid Ábo vástidanproseantage váldouksa váldorádji vuosttas vuolleleksikonat sátnejuohkin sátnejuohkimis stuorraoslolaš stuoraoslolaš stohpospiidni rátnobiellu ođđasitčállinnjuolggadusaid okta nubbi niibespiidni máŋgasat máŋga muitalanbargu muitalage moktiige moaddásat moadde miljovnna mašiidnakompiláhtora láibi-sánis kompiláhtor juostá juosat juonin juoidá jna. itge inge iige iešdieđiheapmi hupman-, guokte guldalan-, golbma gievramuorra giellaguolli generatiivalaš garrasepmosit fitnodatčatnosiin entusiástajoavkku ea. duottarguolli duodjeregisttarskovvi diakritihkalaš bárrastávvalsániin boahtágo boahtáge bellodat bargoolmmái bargo-, balvareaŋga bahkkejeaddjit almmuhanbargu alfaveršuvdna Sátnejuohkin Sámirádioi Sámevuođahistorjá SÁB Stuorraoslolaš Stuoraoslolaš Sisasáddejuvvon Prográmmerárat OpenOffice.orgii NSR Máŋgasat Máretgo Macintosh Länsmanis LO Kaplan InDesign Guovdageainnu-láđđi Gobby Gažadanskovvi Finncomm Fink Bargo-, BETA Almmuhannjuolggadusat Airlines 2004:s 1983:s

Grouped by bug #

367
Input word	Expected correction	Editing distance	Suggestions	Comment
divtásiiid	divtásiid	1	(245) divttažiid (245) divttažiid- (243) dávttážiid (243) dávttážiid- (241) dávttahiid (241) dávttahiid- (241) dávttažiid (241) dávttažiid-
jurdagiiid	jurdagiid	1	(253) jurdagiid (253) jurdagiid- (249) jurdagiin

376
Input word	Expected correction	Editing distance	Suggestions	Comment
čiekciin	čiekcin	1	(251) čiekčin (247) čiekčán (247) čiekčan (247) čiekčan- (243) cevziin (243) čikčiin

380
Input word	Expected correction	Editing distance	Suggestions	Comment
láibi-sánis				nomin. + hyphen comp
čaddat-sánis			(225) Chathamis (225) nenetsanis (223) máttatbánis (221) Chathamiin (219) Manhattanis (219) máttatbátnis (219) máttatbániin (219) čihttanis	nomin. + hyphen comp

382
Input word	Expected correction	Editing distance	Suggestions	Comment
boahtáge				verb + clitic
iige				verb + clitic
inge				verb + clitic
itge				verb + clitic
muitalage				verb + clitic

397
Input word	Expected correction	Editing distance	Suggestions	Comment
Harstadbiila	Harstad-biila	1	(225) Harstad-biila (225) Harstadaide (223) Harstad-biilla (221) Herstad-biila (221) Herstadaide (221) Harstad-miila (221) Harstad-biile (221) Lástabiila	name compounding
Oslobiila	Oslo-biila	1	(230) Šluhpala (230) Šlubale (229) Holbala (229) Stabiila (229) Stabiila- (229) Sollohala (228) Aslamiidda (228) Šlubbále	name compounding
guollibusse	guollebusse	1	(241) guollámusa (241) guollábučča (239) guollábus (237) guollábuš (237) guollábusan (237) guollábusas (237) guollábusat (235) gollemuša	wrong compounding
oahppuneavvuid	oahpponeavvuid	1	(252) oahpponeavvuid (252) oahpponeavvuid- (251) oahppaneavvuid (251) oahppaneavvuid- (248) oahpponeavvuin (247) oahppaneavvuin (244) oahpponeavvuide	bad compounding
suopmasápmelaš	suomasápmelaš	1		bad compounding
viessudihtor	viessodihtor	1		wrong compounding
bárrastávvalsániin				3-syll cons comp, act. 3-part comp
duottarguolli				regular cons comp
giellaguolli				regular vowel comp
váldorádji				comp with vowel shortening
váldouksa				comp with vowel shortening

399
Input word	Expected correction	Editing distance	Suggestions	Comment
Máŋgasat				missing numerals
golbma				missing numerals
guokte				missing numerals
miljovnna				missing numerals
moadde				missing numerals
moaddásat				missing numerals
máŋga				missing numerals
máŋgasat				missing numerals
okta				missing numerals

400
Input word	Expected correction	Editing distance	Suggestions	Comment
Airlines				multiword names: Finncomm Airlines
Finncomm				multiword names: Finncomm Airlines

402
Input word	Expected correction	Editing distance	Suggestions	Comment
Bargo-,				word + hyph + comma
bargo-,				word + hyph + comma
guldalan-,				word + hyph + comma
hupman-,				word + hyph + comma

408
Input word	Expected correction	Editing distance	Suggestions	Comment
julev-			(246) Julevu (245) jalve- (243) julle (243) juleš (242) jole (241) Gullev (241) jullen (241) jullet	NounRoot -> Rreal not in discont. comp

412
Input word	Expected correction	Editing distance	Suggestions	Comment
bahkkejeaddjit				missing derivation

413
Input word	Expected correction	Editing distance	Suggestions	Comment
garrasepmosit				adj -> adv

414
Input word	Expected correction	Editing distance	Suggestions	Comment
bargguitjuogadeapmi	bargguidjuogadeapmi	1	(243) bargguidjuogadeapmi (235) bargguidjuogadeapmin (235) bargguidjuogadeapmis (235) bargguidjuogadeapmái	wrong compound form on -t

415
Input word	Expected correction	Editing distance	Suggestions	Comment
Máretgo				nominals with clitic not accepted
boahtágo				nominals with clitic not accepted

419
Input word	Expected correction	Editing distance	Suggestions	Comment
muorraguollenáhkki			(215) boraguollineaskka (215) boraguolle-náhkki (215) boraguollenáhkki (213) boraguole-náhkki (213) boraguolenáhkki (211) muorra-guolladahkii (211) muorraguolladahkii (209) borranguollineaskka	3-part compounds

421
Input word	Expected correction	Editing distance	Suggestions	Comment
gievramuorra				adj-nom+noun
gievrrasmuorra			(237) gievrrasborat (233) gievrrassuorat (231) geavrasborat (231) geavrasborat-	adj-attr+noun

423
Input word	Expected correction	Editing distance	Suggestions	Comment
1983:s				infl. numerals not recognised
2004:s				infl. numerals not recognised

424
Input word	Suggestions	Comment
Fink		missing names
Gobby		missing names
InDesign		missing names
Kaplan		missing names
Macintosh		missing names
OpenOffice.orgii		missing names
Unicode	(249) UNICODE (249) UNICODE-	missing names

425
Input word	Suggestions	Comment
BETA		other words from Divvun.no
PPC	(253) PC (253) PC- (251) BBC (251) BBC-	other words from Divvun.no
Prográmmerárat		other words from Divvun.no
X:ii	(251) XX:i (245) X.:i (243) XX:in	other words from Divvun.no
alfaveršuvdna		other words from Divvun.no
diakritihkalaš		other words from Divvun.no
generatiivalaš		other words from Divvun.no
kompiláhtor		other words from Divvun.no

426
Input word	Expected correction	Editing distance	Suggestions	Comment
Helssetvuođđoduvvon	Helsset-vuođđuduvvon	2	(222) Helsset-vuođđuduvvon (218) Helsset-buođđuduvvon (218) Helsset-vuođđuduvván (218) Helsset-vuođđuduvvan (215) Helsset-vuođohuvvan (215) Isitvuođahuvvon (214) Heahpatvuođahuvvon	comp words from Divvun.no
guoktedássásaš	guovttedássásaš	2	(249) guovttedássásaš (249) guovttedássásaš-	comp words from Divvun.no
Geavaheaddjedokumentašuvdna	Geavaheaddjidokumentašuvdna	1		comp words from Divvun.no
Romsaprošeavttat	Romsa-prošeavttat	1	(227) Oasseprošeavttat (225) Romsa-prošeavttat (219) Oasseprošeavtta (219) Oasseprošeavtta-	comp words from Divvun.no
geavaheaddjiide	geavaheddjiide	1	(252) geavaheddjiide (249) geavaheaddjáde (248) geavadeddjiide (246) geavvadeddjiide (245) geavadeaddjáde (244) giebaheddjiide	comp words from Divvun.no
loahpahandáhtomiin	loahpahandáhtoniin	1	(220) loahpahan-dáhttumiin (220) loahpahandáhttumiin (219) loahpalašdáhtogiin (219) loahpahan-dihttomiin (219) loahpahandihttomiin (218) loahpahan-dáhttumin (218) loahpahandáhttumin (217) lobihisdáhtogiin	comp words from Divvun.no
Sátnejuohkin				comp words from Divvun.no
Unicode-doarjja				comp words from Divvun.no
Unicode-standárddas				comp words from Divvun.no
alfaveršuvdna				comp words from Divvun.no
entusiástajoavkku				comp words from Divvun.no
ii-goallostuvvon			(217) idolahuvvon (217) imi-goallostuvvon (217) imigoallostuvvon (217) vejolaštuvvon (217) vejolaštuvvon- (216) Ili-goallostuvvon (215) Li-goallostuvvon (215) áigegolohuvvon	comp words from Divvun.no
mašiidnakompiláhtora				comp words from Divvun.no
ođđasitčállinnjuolggadusaid				comp words from Divvun.no
sátnejuohkimis				comp words from Divvun.no
sátnejuohkin				comp words from Divvun.no
vuolleleksikonat				comp words from Divvun.no
čállindárkkistanprográmmaid				comp words from Divvun.no
čállindárkkistanprográmmat				comp words from Divvun.no
čállindárkkistanprošeavtta				comp words from Divvun.no

429
Input word	Expected correction	Editing distance	Suggestions	Comment
oidni	oinnii	2	(253) oaidni (253) oaidni- (252) uidni- (251) áidni (251) oidne (251) oiddi (249) áidnii (249) oainni	missing suggestion

431
Input word	Expected correction	Editing distance	Suggestions	Comment
heajus-	heajos-	1		lowering in front of hyphen
heajus-Oslo	heajos-Oslo	1	(229) heajustasto (227) heajosolat (226) heajosoasat (226) heajostallo (226) heajostasto (226) heajustastu (225) deajustasto (225) heajastallo	lowering in front of hyphen
lojis-	lojes-	1		lowering in front of hyphen
lojis-Oslo	lojes-Oslo	1	(230) lojisolat (229) lojisoasat (227) lojisasat (226) lojesolat (225) lojesoasat (223) lojesasat (222) lojisuvssot	lowering in front of hyphen
álkis-	álkes-	1		lowering in front of hyphen
álkis-Oslo	álkes-Oslo	1	(226) álkesolat (225) álkástallo (225) álkesoasat (223) álkástala (223) álkesasat (222) álkástallu (221) álkástallá	lowering in front of hyphen

445
Input word	Suggestions	Comment
Ábo		names beginning in Á
Áilu	(253) Ailu (250) Ailo (249) Aila (246) Ráilu- (246) Váilu (246) Váilu- (245) Ailui (245) Ailun	names beginning in Á
Ámmon	(253) Ammon (251) Amon (249) Amman (247) Aman (247) Aman- (246) Mámmon (246) Mámmon- (246) Ábbon	names beginning in Á
Ánde	(253) Ande (250) Ádde (249) Anne (249) Anda (249) Adde (246) Ánode (245) Idne- (245) Anna	names beginning in Á
Ánne	(253) Anne (251) Ane (249) Ine (249) Ande (249) Anna (249) Annie (249) Anni	names beginning in Á
Ánná	(251) Anna (249) Inna (249) Ana (249) Anni (247) Ina (247) Ina- (247) Anda	names beginning in Á
Ávdnos	(250) Ávdnas- (248) Ávddoš (248) Ávddoš- (247) Ivdnás (247) Vádnoš (247) Ávddus (246) Mávdnos (246) Bávdnos	names beginning in Á

448
Input word	Expected correction	Editing distance	Suggestions	Comment
SáMI	SÁMI	1	(253) SÁMI (250) SÁPMI (250) SÁME (249) HÁMI (249) SIMI (249) SÁME- (248) SAMA (247) SAPMI	wrong sugg if mostly upper case

449
Input word	Expected correction	Editing distance	Suggestions	Comment
suopmasápmelaš	suomasápmelaš	1		suopmasápmelaš comps wrongly accepted

451
Input word	Expected correction	Editing distance	Suggestions	Comment
Gažadanskovvi				verb+noun, verb+verb
Sisasáddejuvvon				verb+noun, verb+verb
vástidanproseantage				verb+noun, verb+verb

452
Input word	Suggestions	Comment
Länsmanis		several lexical bugs
agimieljuohkáseapmi	(211) áigeluohkáheapmii (208) Abimael-juohkáseapmi (205) agibeai-juohkáseapmi (205) agibeaijuohkáseapmi (205) asibeal-juohkáseapmi (205) asibealjuohkáseapmi (205) oaiveluohkáheapmii	several lexical bugs
boasttogáldu	(249) boahtogáldu (249) boahtogáldu- (246) boahtogáldo (246) boahtogáldo- (241) boahtogáldui (241) boahtogáldun (241) boahtogáldus (241) boahtogáldut	several lexical bugs
buvttadeaddjiide	(252) buvttadeddjiide (249) buvttadeaddjáde (244) buvtteheddjiide (244) buvttiheddjiide	several lexical bugs
duodjeregisttarskovvi		several lexical bugs
iešdieđiheapmi		several lexical bugs
oažžuin	(253) ožžuin (249) ozuin (249) ožžuid (249) ožžuid- (248) Oahuin (247) oaržžuin (247) oažžulin (247) oažžumin	several lexical bugs
vástideaddjiin	(253) vástideaddjin (252) vástideddjiin (249) vástideaddján (248) vástideddjiid (248) vástideddjiid-	several lexical bugs

458
Input word	Expected correction	Editing distance	Suggestions	Comment
biila--	biila-	1		double hyphens after some words - can really only be tested manually, the command line speller will ignore superfluous hyphens
nuvviid--	nuvviid-	1		double hyphens after some words - can really only be tested manually, the command line speller will ignore superfluous hyphens

461
Input word	Expected correction	Editing distance	Suggestions	Comment
Dienna	Dienne	1	(253) Diena (249) Dena (249) Deana (249) Diinná (249) Diana (249) Diema (246) Dáinna (246) Dainna	missing suggestion
Distat	Disdat	1	(250) Disdat (250) Disdat- (248) Dihtát (247) Hestat (247) Hihtat (247) Hihtat- (247) Nistet (246) Destet	missing suggestion
Eanadalit	Eandalit	1	(250) Eanádallit (250) Eanadilit (248) Eanádalat (246) Eanádallet (246) Eanádallat (246) Eanadilát (244) Eanadillát (244) Eanadoallit	missing suggestion
Julis	Julius	1	(252) Jullis (251) Julas (251) Jolis (249) Jallis (249) Jollis (248) Jullas (248) Julliin	missing suggestion
Odná	Odne	1	(251) Otná (249) Odda (248) Atná (248) Oatna (248) Oatna- (247) Addá (247) Adni	missing suggestion
bidju	biedju	1	(253) biddju (252) bidjo (251) binju (250) biddjo (249) báddju (248) bádjo (248) bedjo (248) binjo	missing suggestion
distat	disdat	1	(251) disdat (251) disdat- (249) dihtát (247) Hestat (247) hihtat (247) hihtat- (247) nistet (247) destet	missing suggestion
dohkkenit	dohkkehit	1	(251) dohkkedit (247) hohkkanit (247) dohkkemat (247) dohkkedat (245) doahkkinat (244) duhkkinat (243) hohkkanat (243) hohkkinat	missing suggestion
dáguid	dáiguid	1	(253) daguid (253) daguid- (252) dágguid (252) dágguid- (251) háguid (251) háguid- (249) daguin (248) Dagaid	missing suggestion
dáhálaš	dehálaš	1	(247) Nahalaš (247) Nahalaš- (247) nahalaš (247) nahalaš- (247) dáhkálaš (247) dáhkálaš- (245) dáhpalaš (245) dáhpalaš-	missing suggestion
guovlui	guvlui	1	(251) govlui (250) guovlluid (250) guovlluid- (249) govllui (249) guovllai (248) govluid (248) govluid- (245) guovlluin	missing suggestion
gádnat	gávdnat	1	(253) gádnát (251) gadnát (250) gatnat (249) gidnát (249) gadnet (249) gánnát (249) gáddát (249) gándat	missing suggestion
la	lea	1	(253) LA (253) LA- (250) Li (249) al (247) Ala (247) Ola (247) ala (247) bla	missing suggestion
leal	leat	1	(246) Legal (245) lea (244) Lala (244) Lal (244) Lea (243) Real (243) beal (243) leai	missing suggestion
leažžago	leažžágo	1	(243) loažžago (241) leanzzaga (240) leaissaga (240) leaččaiga (239) leazaiga (239) leažžaba (237) leazahaga (235) leazada	missing suggestion
li	lei	1	(254) Li (252) Lii (250) LA (250) LA- (247) Ali (247) Eli (247) Ili (247) l:i	missing suggestion
láibbiit	láibbiid	1	(253) láibbit (249) láibmit (249) láibbát (247) láibát (247) láibbihit (245) liibbat (245) láibmát (245) láibmet	missing suggestion
maddái	maiddái	1	(253) máddái (252) mađđái (251) maddii (250) Madai (249) báddái (248) Bađđái (248) mađđii (247) biddái	missing suggestion
moht	mot	1	(247) mohte- (247) mohti (247) mohto (247) mohtu (245) moahta (245) moahta- (245) moahte- (245) moahti	missing suggestion
molssašumi	molsašumi	1	(245) molssastumi (241) molssastupmi (241) molssastume (239) mávssašumi (239) molžžahumi (239) molsaseami (237) molsašuva	missing suggestion
molssašupmi	molsašupmi	1	(245) molssastupmi (239) mávssašupmi (239) molžžahupmi (239) molsaseapmi (237) molssastupmin (237) molssastupmis (237) molssastupmái	missing suggestion
muhtim	muhtin	1	(247) muhtima (245) muhttima (245) muhttime (245) muhti (245) muhtiime (243) muhtti	missing suggestion
mutnos	munnos	1	(248) botnos (248) botnos- (247) batnos (247) batnos- (245) bodnos- (245) botnus (245) botnus- (245) Montos	missing suggestion
málmmi	máilmmi	1	(251) málmma (251) málmma- (250) Malmi (249) málbmii (248) Malmii (247) bálmma (247) bálmma-	missing suggestion
nuohtiin	nuhtiin	1	(251) nuohttin (251) nuohtain (247) muohttin (247) nođiin (247) nohtain (247) nuohttán (247) nuohttan (247) nuohtaid	missing suggestion
olbmo	olbmoš	1		missing suggestion
ovda	ovdal	1	(251) ávda (249) ávdá (249) ávdá- (247) Govda (247) Hovda (247) govda (247) oveda	missing suggestion
ođđ	ođđa	1	(249) OD (249) OD- (249) Od (249) Od- (248) ODD (248) ODD- (248) Odd (247) UD	missing suggestion
romáhat	románat	1	(253) romahat (249) rámahat (249) ruomahat (249) roabáhat (247) rápmáhat (247) rábáhat (247) rámihat (247) ramádat	missing suggestion
ráði	ráđi	1	(245) rái (243) rábi (243) rábi- (243) ráfi (243) ráfi- (243) rági (243) rági- (243) ráji	missing suggestion
suorggiin	surggiin	1	(251) suorgin (249) suorgáin (247) suorgan (247) suorgán (247) suorggidin (247) suorggisin (245) suoragiin (245) suorgáid	missing suggestion
sáhkki	sáhkkái	1	(253) sahkki (253) sahkki- (253) sáhkkii (251) háhkki (251) háhkki- (251) šáhkkii (251) sahki (251) sáhkii	missing suggestion
viesot	visot	1	(252) viesut (251) viisot (251) viesat (248) viisut (247) vesát (247) viisát (247) viisat (247) vieččat	missing suggestion
vuhtui	vuhtii	1	(253) vuhttui (250) vuhttoi (250) vuhttuid (250) vuhttuid- (248) bohtui (247) vađui (247) vuohtui (246) bohttui	missing suggestion
moktige			(251) boktige (251) moktege (247) boktege (245) movttage (243) baktege (243) boktigen (243) boktiges (243) oktiige	missing suggestion
moktiige				missing suggestion

484
Input word	Suggestions	Comment
Áila	(253) Aila (249) Aile (249) Aili (247) Iile (247) Aalla (246) Láila (246) Ávila (245) Ilia	missing names
Áile	(253) Aile (251) Iile (249) Aila (249) Aili (246) Váile (246) Váile- (245) Ailen (245) Ailes	missing names
Áilegas	(242) Váileges (242) Váilegis (239) Billegaš (239) Billegaš- (237) Ailinas (237) Ailežis (237) Billegis (237) Billegasat	missing names
Áilegasjohka	(227) Eliasjohka (227) Gáregasjohka (227) Lieregasjohka (225) Elijasjohka (225) Jalgesjohka (225) Čáigasjohka (223) Bálggesjohka (223) Eliasjoga	missing names
Áilegasjávri	(233) Hallagasjávri (231) Hallagasjávrri (229) Alggašjávri (227) Alggašjávrri (227) Gáregasjávri (227) Hallagasjávrre (225) Gáregasjávrri (225) Hallagasjávrin	missing names
Áilegasmuotki		missing names
Áilegasvuopmi	(233) Balagašvuopmi (225) Balagašvuopmin (225) Balagašvuopmái	missing names
Áilegasvárri	(229) Alggašvárri (227) Alggašvári (225) Allaganvárri (225) Jalgesvárri (223) Allaganvári (223) Alggašváre (223) Bálggesvárri (223) Jalgesvári	missing names
Áilegasčohkka	(220) Bieggačohkka (218) Bieggačohka (217) Billegažžaska	missing names
Áili	(253) Aili (251) Ailii (249) Iilii (249) Aile (249) Aila (247) Iile (247) Alii (246) Váili	missing names
Áillehašnjunni	(218) Máihllehisnjunat (218) Váilevašnjunat (217) Alilalašnjunat (217) Lillelašnjunat (217) Billelašnjunat (217) Dilihisnjunat (217) Jalahasnjunat (217) Nálehisnjunat	missing names
Áillehašvádjájohka		missing names
Áillohaš	(241) Dilohaš (241) Dilohaš- (240) Állahaš (240) Állahaš- (239) Cilloheš (239) Gállohaš (239) Gállohaš- (239) Gilloheš	missing names
Áillonieida	(232) Váillodeidde (231) Illodeidde (230) Áloniidda (230) Állaneidde (229) Alláneidde (229) Allodeidde (229) Elloniidda (229) Filoniidda	missing names
Áilloš	(251) Ailoš (249) Ailos (248) Ailuš (247) Ailaš (246) Ailus (246) Váilloš (245) Ailas (244) Ráillos	missing names
Áillun	(251) Ailun (248) Ailon (247) Ailan (246) Váillun (245) Aallan (245) Illun (244) Ráilun (244) Váilun	missing names

486
Input word	Suggestions	Comment
juoidá		missing pronouns
juonin		missing pronouns
juosat		missing pronouns
juostá		missing pronouns
vuostamuttjan	(227) vuostánattan (223) vuohttalattan (223) vuohtáhattan (223) vuosttáhuhttojin (223) vuosttáhuhttán (223) vuostánaddan (221) bostalattan (221) vuohttáhattan	missing pronouns

489
Input word	Expected correction	Editing distance	Suggestions	Comment
niibbispiidni	niibespiidni	2		does not follow compound tags
ránubiellu	rátnobiellu	2		does not follow compound tags
balvvareaŋga	balvareaŋga	1		does not follow compound tags
niibispiidni	niibespiidni	1	(232) niibesátni (228) Niemisiidda (228) niibesátne- (227) niibbážiidda (227) niibbástaddi (227) niibbástaddi- (226) Nimesiidda (225) niibbásteidde	lack of stem vowel shortening
rátnubiellu	rátnobiellu	1	(226) áldobiellu (225) ritnudallu (225) rátnu-biellu (223) áldobiello (223) áldobiello- (222) ritnodallu (222) ritnohallu (222) ritnudallo	lack of stem vowel shortening
stohpuspiidni	stohpospiidni	1	(226) stobožiidda (226) stobostaddi (226) stobostaddi- (225) stohpu-spiidni (224) sohposiidda (222) stobožiinnis (222) stobožiiddis (222) stobostaddin	lack of stem vowel shortening
balvareaŋga				does not follow compound tags
niibespiidni				does not follow compound tags
rátnobiellu				does not follow compound tags
stohpospiidni				does not follow compound tags

499
Input word	Expected correction	Editing distance	Suggestions	Comment
bellodat				regressions

508
Input word	Expected correction	Editing distance	Suggestions	Comment
co2:ajn	co2:in	2	(241) co2:in (233) CO:jn	accepts smj entries
VG:aid	VG:id	1	(241) VG:in (235) VG:i (233) Goaid	accepts SUB entries
VG:at	VG:t	1	(245) VG:t (241) VG:i (239) VG:in	accepts SUB entries
VG:ii	VG:i	1	(253) VG:i (245) VG:in	accepts SUB entries
co2:j	co2:i	1	(243) co2:i (243) co2:n (243) co2:s (235) CO:jd (235) CO:jn	accepts smj entries

518
Input word	Expected correction	Editing distance	Suggestions	Comment
Stuor-Oslolaš	Stuoraoslolaš	2		nominal + Prop/Der compound
StuorOslolaš	Stuoraoslolaš	2	(241) Stuorasullolaš (241) Stuorasullolaš- (239) Stuorrasullolaš (239) Stuorrasullolaš- (237) Stuorostalaš (234) Stuorástalaš (233) Stuorrohtulaš (233) Stuorrohtulaš-	nominal + Prop/Der compound
Stuora-Oslolaš	Stuoraoslolaš	2		nominal + Prop/Der compound
Stuorra-Oslolaš	Stuorraoslolaš	2		nominal + Prop/Der compound
stuor-Oslolaš	stuoraoslolaš	2		nominal + Prop/Der compound
stuorOslolaš	stuoraoslolaš	2	(241) stuorasullolaš (241) stuorasullolaš- (240) Stuorasullolaš (240) Stuorasullolaš- (239) stuorrasullolaš (239) stuorrasullolaš- (238) Stuorrasullolaš (238) Stuorrasullolaš-	nominal + Prop/Der compound
stuora-Oslolaš	stuoraoslolaš	2		nominal + Prop/Der compound
stuorra-Oslolaš	stuorraoslolaš	2		nominal + Prop/Der compound
Stuor-oslolaš	Stuoraoslolaš	1	(231) Stuorrasullolaš (231) Stuorrasullolaš- (226) Stuorrohtulaš (226) Stuorrohtulaš- (225) Storfosnalaš (225) Storfosnalaš- (225) Stuorjohkalaš (225) Stuorjohkalaš-	nominal + Prop/Der compound
Stuora-oslolaš	Stuoraoslolaš	1	(233) Stuorasullolaš (233) Stuorasullolaš- (231) Stuorrasullolaš (231) Stuorrasullolaš- (231) Stuorraullálaš (231) Stuorraullálaš- (228) Stuorasohtolaš (228) Stuorasohtolaš-	nominal + Prop/Der compound
StuoraOslolaš	Stuoraoslolaš	1	(235) Stuorasullolaš (235) Stuorasullolaš- (233) Stuorrasullolaš (233) Stuorrasullolaš- (233) Stuorraullálaš (233) Stuorraullálaš-	nominal + Prop/Der compound
Stuorra-oslolaš	Stuorraoslolaš	1	(233) Stuorrasullolaš (233) Stuorrasullolaš- (233) Stuorraullálaš (233) Stuorraullálaš- (231) Stuorasullolaš (231) Stuorasullolaš- (227) Stuorraulláš (227) Stuorraulláš-	nominal + Prop/Der compound
StuorraOslolaš	Stuorraoslolaš	1	(235) Stuorrasullolaš (235) Stuorrasullolaš- (235) Stuorraullálaš (235) Stuorraullálaš- (233) Stuorasullolaš (233) Stuorasullolaš-	nominal + Prop/Der compound
stuor-oslolaš	stuoraoslolaš	1	(231) stuorrasullolaš (231) stuorrasullolaš- (230) Stuorrasullolaš (230) Stuorrasullolaš- (226) stuorrohtulaš (226) stuorrohtulaš- (225) Stuorrohtulaš (225) Stuorrohtulaš-	nominal + Prop/Der compound
stuora-oslolaš	stuoraoslolaš	1	(233) stuorasullolaš (233) stuorasullolaš- (232) Stuorasullolaš (232) Stuorasullolaš- (232) stuorraullálaš (232) stuorraullálaš- (231) stuorrasullolaš (231) stuorrasullolaš-	nominal + Prop/Der compound
stuoraOslolaš	stuoraoslolaš	1	(235) stuorasullolaš (235) stuorasullolaš- (234) Stuorasullolaš (234) Stuorasullolaš- (234) stuorraullálaš (234) stuorraullálaš-	nominal + Prop/Der compound
stuorra-oslolaš	stuorraoslolaš	1	(234) stuorraullálaš (234) stuorraullálaš- (233) stuorrasullolaš (233) stuorrasullolaš- (232) Stuorrasullolaš (232) Stuorrasullolaš- (231) stuorasullolaš (231) stuorasullolaš-	nominal + Prop/Der compound
stuorraOslolaš	stuorraoslolaš	1	(236) stuorraullálaš (236) stuorraullálaš- (235) stuorrasullolaš (235) stuorrasullolaš- (234) Stuorrasullolaš (234) Stuorrasullolaš-	nominal + Prop/Der compound
Stuoraoslolaš				nominal + Prop/Der compound
Stuorraoslolaš				nominal + Prop/Der compound
stuoraoslolaš				nominal + Prop/Der compound
stuorraoslolaš				nominal + Prop/Der compound

Testpairs not in bugs

Input word	Expected correction	Editing distance	Suggestions	Comment
1883:as	1883:s	1	(245) 1883:s (243) 11883:s (243) 183:s (243) 18833:s (243) 18883:s (241) 111883:s (241) 1183:s (241) 118833:s
1883as	1883:s	1	(243) 1883:s (241) 11883:s (241) 183:s (241) 18833:s (241) 18883:s (239) 111883:s (239) 1183:s (239) 118833:s
EO:a	EO	2	(251) EO:i (249) EEO:i (248) EU:i (243) EO:in (243) EO:n (243) EO:s (243) EO:t
ERUF:s			(245) RUF:S (241) AUF:S (241) RUF:IN (237) AUF:IN
INTERREG:ii	INTERREG:i	1	(253) INTERREG:I (245) INTERREG:IN
nuppogeahčái	nuppi geahčái	2	(227) dulpobeahcái (227) nuppátgeažagii (227) nuppášgeažagii (225) nuppátgeažaga (225) nuppátgeažat (225) nuppášgeažaga (225) nuppášgeažat (223) duppalgeažagii
ođđahistorismma			(219) áđa-historismma (219) áđahistorismma (219) oađđi-historismma (219) oađđihistorismma (219) Oda-historismma (218) oađđáhestuime (218) oađđáhastuime (218) Odda-historismma
nuppogeahčái	nuppe geahčái	2	(227) dulpobeahcái (227) nuppátgeažagii (227) nuppášgeažagii (225) nuppátgeažaga (225) nuppátgeažat (225) nuppášgeažaga (225) nuppášgeažat (223) duppalgeažagii	"nuppe" is marked
sihkarit	sihkkarit	1	(253) sihkkarit (249) sihkkaret (249) sihkkarat (245) sáhkárat (245) sigárat	"sihkarit" is not marked
169:is	169:s	1	(245) 169:i (245) 169:s (243) 1169:i (243) 1169:s (243) 1669:i (243) 1669:s (243) 1699:i (243) 1699:s	169:is does not get marked
2003:as	2003:s	1	(245) 2003:s (243) 20003:s (243) 20033:s (243) 203:s (243) 22003:s (241) 200003:s (241) 200033:s (241) 200333:s	2003:as does not get marked
1883s	1883:s	1	(247) 1883:s (245) 11883:s (245) 183:s (245) 1883- (245) 18833:s (245) 18883:s (243) 111883:s (243) 1183:s	2007-06-26 speller test report
ERUF			(245) RUF (245) RUF- (241) AUF (241) AUF- (240) EARU (240) EARU- (239) IRU (239) EARRU	2007-06-26 speller test report
fitnodatčatnosiin				2007-06-26 speller test report
Sámeálbmogiidsearvi			(207) Eamiálbmogiid-searvi (207) Eamiálbmogiidsearvi	Compounds marked PlGen
Sámevuođahistorjá				Compounds marked SgGen
Guovdageainnu-láđđi				Compounds with hyphens
Almmuhannjuolggadusat				actio compound
almmuhanbargu				actio compound
muitalanbargu				actio compound
láikiriehpu			(225) lackereba (225) lakkereba (225) láikkášeaba (221) liekkiheaba (221) liiki-riehpu (221) levereba (221) láivi-riehpu (221) láiká-riehpu	adj+noun compound
Sámedikkeáirrasin	sámediggeáirrasin	3		does not get marked
eaktudáhtolaččat	eaktodáhtolaččat	1	(252) eaktodáhtolaččat (249) eaktodáhtolažžat	does not get marked
nazisttain	nasisttain	1		does not get marked
eahpenášunálalaččat	eahpenášuvnnalaččat	3	(211) eahpenášunálaasat (211) eahpenášunálagaccat (211) reahpenlašnálagasat (209) eahpenašunálaasat (209) eahpenašunálagaccat (209) eahpenášunálaoasat (207) eahpebasuhallamasat (207) eahpenašunálaoasat	eahpenášunálalaččat does not get marked
jna.				missing abbreviations
ea.				missing abbreviations (they are in the LexC source files)
BPA			(245) BA (245) BA- (241) APA (241) SPA (241) BEA (241) BLA (241) ÁHPPA (241) ÁHPPA-	missing acros - they're in the lexicon
LO				missing acros - they're in the lexicon
NSR				missing acros - they're in the lexicon
SÁB				missing acros - they're in the lexicon
nubbi				missing ordinal
vuosttas				missing ordinal
krimináláššiid	kriminálaáššiid	1	(247) kriminálažiid (247) kriminálažiid- (244) kriminálažii (243) kriminálažiin (241) kriminálažin (239) kriminálasan	missing suggestion
studentaavissas	studeantaaviissas	2	(230) studeanttažasas (228) studeanttaidasas (228) studeanttalažžas (228) studeanttažažžas (227) stuđeanttažasas (226) studeanttalaččas (226) studeanttažaččas (225) stuđeanttaidasas	multiple errors in compound - no sugg
Lulli-Eurohpas	Lulli-Eurohpás	1		no spelling suggestion
oarje-eurohpai	Oarje-Eurohpái	3	(231) oarjeeurohpálaš (231) oarjeeurohpálaš-	no spelling suggestion
Máttá-Trøndelágas	Mátta-Trøndelagas	2		no suggestion
bargoolmmái				nom compounding with vowel shortening
skuvlajagin	skuvlajagiin	1	(253) skuvlajagiin (251) skuvlajahkin (249) skuvlajagiid (249) skuvlajagiid- (247) skuvlajahkán (245) skuvlajagi (245) skuvlajagi-	single error in compound - no sugg
2003as	2003:s	1	(243) 2003:s (241) 20003:s (241) 20033:s (241) 203:s (241) 22003:s (239) 200003:s (239) 200033:s (239) 200333:s	still wrong
Duiskas	Duiskkas	1		still wrong
birrasit	birrasiid	2	(251) birrasat (249) bárrásit (249) birrásat (247) bárraset (247) bárrasat (247) birriset (246) Birresat (245) bárahit	still wrong
goldasii	goldásii	1	(249) golddášii (247) goldnasii (246) Golnesii (245) gálddahii (245) gáldešii (245) galddažii (245) golddihii (244) goldnasiid	still wrong
guovttemiesát	guovttemiesat	1	(237) goddemiesát (235) guovttebealát (233) goddemiesit (233) guovttebealat (233) guovttesiessat (231) ruovttomiesát (229) goddemiessát (229) guovttegielat	still wrong
guššalemiin	giššalemiin	1	(248) gossalemiin (247) gassalemiin (247) gužžalemiin (244) gožžalemiin (244) gossalemiid (243) duššalemiin (243) gassalemiid (243) giššalemiin	still wrong
ilgadeamis	ilgadeamos	1	(248) álggadeamis (245) bilgádeamis (245) hilgádeamis (245) lihkadeamis	still wrong
jápmina	jápmima	1	(251) jápmima (247) jápmime (245) japmama (245) jápmin (245) jápmin-	still wrong
milljovnna	miljovnna	1	(253) miljovnna (253) miljovnna- (249) miljovdna (247) millijovnna (247) millijovnna- (245) miljovnnat (245) miljovnnat- (245) miljovnnas	still wrong
skierranis	skieranis	1	(251) skierrinis (247) skearrinis (245) skierainis (243) skierrasis (243) skierrunis (243) skierruinis	still wrong
sámedikkepresideanta	sámediggepresideanta	2		still wrong
vakumas	vakuumas	1	(243) vakŋumis (243) vakŋumasat (241) vákšumis (241) vákšumasat (239) baskumis	still wrong
vuoittohallamin	vuoittáhallamin	1	(251) vuoittáhallamin (251) vuoittahallamin (249) vuoittáhallamiin (249) vuoittahallamiin (247) vuoiddahallamin	still wrong
čorgedalla	čorgedallá	1	(249) čorgehala (249) čorgehallá (247) čorgehalle (247) čorgehalli (243) čorgehallan (243) čorgehallan- (243) čorgehallat (241) Morgedala	still wrong
Sámirádioi				sápmi+N+SgGenCmp