autshumato

• Autshumato on SourceForge
• Quick reference: The current Autshumato ReadMe.txt file

Download the last Authsumato version.

Note: The 1.1 version does not work for mac. Use 1.0 (from 13.5.2010) while waiting for fix.

(Trond has a version of 1.0, and has sent error report for 1.1)

Start the program by doubleclicking the Autshumato.jar file. Help files are behind the ? symbol to the right.

For the impatient: After having opened the program, these are the steps:

1. Specify Source and Target languages
2. Select document (in OpenOffice 3.0 or higher format)
3. Translate
4. Create the translated document
5. View and edit the translated document in the Target window
6. Exit or Restart with a new document

You need an AutshumatoITE folder somewhere (on your home dir, eg.) In that, Autshumato excpects a folder omegat/tm, where you shall store aligned LANG1.LANG2.name.tmx translation memory files.

The Giellatekno tmx memory may be downloaded from:

• http://www.divvun.no/static_files/NOB.SME.gt-sd_free-20101003.tmx.gz

To be documented.

To be documented.

The buttom row might be grey. If so, load the document to be translated again.