Miten oikolukuohjelma tuotetaan?

Oikolukuohjelma tehdään läheisessä yhteistyössä Tromsan yliopiston saamen kielen kieliteknologiaprojektin kanssa (Saamen kieliteknologiaprojekti). Tromsan projekti on tuottanut ohjelman, joka voi taivuttaa saamen kielen sanoja perusmuodoista muihin muotoihin, ja tietää taivutetun sanan kieliopillisen muodon. Tätä ohjelmaa käytetään oikeinkirjoitusohjelman perustana.

Ohjelmoijat tekevät mahdolliseksi sen, että lingvistit voivat käydä läpi tekstejä testatakseen kattaako oikolukuohjelma kaikki kieliopillisesti oikeat muodot ja että taivutusmuodot ovat oikein. Lingvistit myös lisäävät sanakirjoista puuttuvat sanat ja tarkastavat analysaattorin kieliopin. Tällä tavalla sanastoa koko ajan parannetaan ja kehitetään.

Koska oikolukuohjelmat tuotetaan toimimaan sekä Windowsin, Mac OS X:n ja Linuxin ohjelmissa, joudutaan tukeutumaan näiden alustojen jo olemassa olevaan teknologiaan. Projektissa tullaan tuottamaan ohjelmia, jotka muuttavat Tromsan yliopiston käyttämän formaatin eri alustojen ymmärtämään formaattiin.

Vähitellen työn edetessä tulemme julkaisemaan oikolukuohjelman testiversioita. Nämä laitetaan projektin nettisivuille, jotta asiasta kiinnostuneet voisivat ladata versiot ja testata niitä.

Päivitetty: $Date: 2005-09-06 13:33:29 +0200 (tir, 06 sep 2005) $, $Author: boerre $