Hvordan stavekontrollen lages

Stavekontrollen lages i nært samarbeid med det samiske språkteknologiprosjektet ved universitetet i Tromsø. Prosjektet i Tromsø har laget program som kan bøye samiske ord fra grunnform til de andre formene, og finne hvilken form bøyde ordene er i. Dette arbeidet brukes som grunnlag for å lage stavekontrollene.

Programmererene legger til rette for at lingvistene skal kunne gå gjennom tekster, for å teste dekning (det at stavekontrollen kan kjenne igjen alle korrekte ord) og at ordbøyingen er rett. Lingvistene legger til ord som ikke finnes i leksikonene, og justerer grammatikken til analysatoren. På denne måten forbedres og utvides hele tiden leksikonene.

Siden stavekontrollen skal lages for både Windows, Mac OS X og Linux, må man støtte de tilgjengelige teknologiene på disse plattformene. Man kommer til å lage programmer som omformer Tromsø-universitetets format til det formatet som kreves for de ulike plattformene.

Etterhvert som arbeidet skrider frem, kommer vi til å publisere testversjoner av retteprogrammene. Disse legges ut på prosjektets nettsider slik at interesserte kan laste dem ned og teste dem.

Sist endret: $Date: 2011-06-07 21:49:16 +0200 (tir, 07 jun 2011) $, av $Author: boerre $