Lehdistötiedote, 10.12.2007

Lehdistötiedote

Datum: 10.12.2007
Yhteyshenkilö: Projektipäällikkö Sjur Nørstebø Moshagen, puh. matk. +358 50 56 34 319

PRM: Saamen oikolukuohjelman versio 1.0 julki

Norjan Saamelaiskäräjien Divvun-projekti julkaisee ensimmäisen saamen oikolukuohjelmansa. Ohjelma julkaistaan Oslossa keskiviikkona 12. joulukuuta klo 10.00 Tiedeministeriön Y-rakennuksessa, huoneessa Y1000 ("Medierommet"). Julkistamistilaisuuteen tulevat Norjan Saamelaiskäräjien presidentti ja hallitus, tiedeministeriön poliittinen johto sekä projektin työntekijät ja hallinto. Lehdistö on tervetullut tilaisuuteen.

Saamen oikolukuohjelmien julkaiseminen on tärkeä askel sen varmistamisessa, että saamen kielet pitävät pintansa modernissa IT-yhteiskunnassa. Ohjelmat ovat avuksi monille saamenpuhujille, jotka eivät ole aiemmin voineet tai uskaltaneet kirjoittaa omalla kielellään.

Saamen kielenkorjausohjelmat sisältävät oikolukuohjelman sekä automaattisen tavutusohjelman pohjois- ja luulajansaamelle. Kaikki työvälineet ovat ilmaisia, ja kaikki Saamelaiskäräjien tekemät lähdetiedostot ovat vapaasti saatavilla.

Julkaistavat saamen oikolukuohjelmat ovat oikolukuohjelma Windowsin ja Macintoshin MS Officelle, joka sisältää mm. ohjelmat Word, PowerPoint ja Excel. Tavutusohjelma InDesignille sekä ohjelmat Openoffice.org:ille julkaistaan hieman myöhemmin. OpenOffice.org on maksuton vaihtoehto Microsoft Officelle, ja se on saatavilla myös Linuxille. Oikolukuohjelmien päivityksiä julkaistaan tasaisin väliajoin.

Työkalut löytyvät osoitteesta www.divvun.no, ja kaikki kiinnostuneet voivat ladata ne itselleen. Ohjelmien kopioita voi hakea myös Norjan Saamelaiskäräjien kotisivuilta.

Divvun-projekti on Norjan Saamelaiskäräjien vetämä. Sitä rahoittavat Norjan Saamelaiskäräjät, Norjan työ- ja sosiaaliministeriö, kulttuuri- ja kirkkoministeriö, tiedeministeriö sekä Nordplus Sprog. Projekti tekee tiivistä yhteistyötä Tromssan yliopiston saamen kieliteknologiakeskuksen kanssa. Integroinnin MS Office-ohjelmistoon on tehnyt Polderland Language & Speech Technology bv.