Meeting with Polderland 2.1.2008


  • Peter Beinema
  • Sjur Moshagen


  • Since last time
  • Possible issues
  • Next meeting
  • Todo items for the next meeting

Since last time


  • inDesign spellers work except for custom dictionaries (FN)
  • bug 602 and 605: fixed
  • bug 607+: under investigation
  • no work done in christmas week or 31/12 - 1/1

Next drops:

  • hyphenator for InDesign
  • speller for InDesign. Deadline: before merger of Sami newspapers (-> daily) 3 weeks of testing required -> drop: ultimately 1st week of januari


  • 1.0.1 released on the 21.12, containing fixes for bugs 602 & 605, a.o.
  • 1.0 InDesign hyphenator released on the 21.12.

Bug status


Div Pld Description
585 xxx northsami (Sweden and Finland) triggers lulesami (Office 12)
602 xxx North Sami speller (Sweden and Finland) do not work - fixed, will be dropped today
605 xxx North Sami hyphenator (Sweden and Finland) do not work - fixed, will be dropped today
xxx yyy Hyphenator bugs

To be solved by Divvun

Div Pld Description
564 xxx Win installer asking for non-existing disk

Under investigation by Polderland

Div Pld Description
607 xxx acro-compounds without hyphen - suggestion rejected
614 xxx Rinta-aho not accepted but suggested
621 xxx other hyphenator bugs

Priority list

  1. drop command line hyphenator (if necessary)
  2. drop InDesign speller w/o custom dictionary
  3. indesign speller custom dictionary solution
  4. hyphenator bug fixes
  5. indesign proofing tools for Windows


  • January 2: Indesign Speller + 607 fix
  • Januari 2: Command line hyphenator

Next meeting

Next week (8.1.) at 09.30 Dutch/Norwegian time.

UiT Norgga árktalaš universitehta